刈谷市暮らしのガイドブック外国語版 　Guide to Ｌｉｖｉｎｇ in Kariya English Ｖｅｒｓｉｏｎ   Versão em português do GUIA DA VIDA COTIDIANA   刈　谷　市　　生　活　指　南　　中　文　版

　　このガイドブックは、刈谷市で生活する外国人の皆さんのために、
　刈谷市国際交流協会の翻訳ボランティアの協力により作成したものです。
　なお、市役所及び市内各市民センターなどで冊子として配布もしています。

　　　　　Contents　　　　　　　　　　índice　　　　　　　　　　　　　目录
               　　　        　　　                      
　We have published this guidebook for the foreigners who are living in the city of Kariya
　with the collaboration of translation volunteers of the Kariya International friendship Association.
　And you can take this guidebook at Kariya City Office or the civic centers in the city.
　
　Este Guia foi elaborado com a colaboração de voluntários tradutores da  
　ASSOCIAÇÃO DE INTERCÂMBIO INTERNACIONAL DE KARIYA,
　para que os estrangeiros possam viver melhor na Cidade de Kariya.

Está sendo distribuído pela Prefeitura e pelos respectivos Centros do Cidadão ( SHIMIN CENTER )

　这本生活指南是在刈谷市国际交流协会翻译志愿者的共同努力下为居住在刈谷市的

外国人而编成的。生活指南这本书分发在市政府以及各市民中心等地。

　　　　　　
○このガイドブックは、2011年9月に発行したものです。その後、新しい制度ができたり
　制度が変更されたりすることがありますので、ご注意ください。

　　このページのお問合せ
　　企画政策課広報広聴担当
　　電話　 0566-62-1211
　　FAX　　0566-23-1105
　　 koho@city.kariya.lg.jp